Communication Breakdown as Constructive Dissonance

Indeed. I do wonder if a little constructive self-deception is the necessary cognitive consequence and corollary of a symbolic language that is anything other than perfectly fit for the purpose of unambiguous communication. In this sense, are discoveries really accidental dialects? Feynman diagrams being an (abstract, representational) case in point.